1 00:00:00,800 --> 00:00:13,700 Изтеглено от MOVIEZ.se 2 00:01:23,315 --> 00:01:29,220 (ВЪЗВИЖАВА МЕКА МУЗИКА) 3 00:01:29,222 --> 00:01:32,157 ЕНГЕЛ (Глас) Човек отива на море по много причини. 4 00:01:32,159 --> 00:01:36,227 Може би за да усетя красотата му и се взираш в безкрая хоризонт... 5 00:01:36,229 --> 00:01:40,532 който не предлага въпроси, не търси отговори. 6 00:01:40,534 --> 00:01:46,304 Може би за да застана в страхопочитание на неговата сила, дивотия, благодат. 7 00:01:46,306 --> 00:01:50,041 Всичко това е вярно, но ги има и тези, които ходят на море... 8 00:01:50,043 --> 00:01:55,680 в крайна сметка, защото те са изгубени и никога не искат да се намери. 9 00:01:55,682 --> 00:01:59,517 (ДРАМАТИЧНАТА МУЗИКА ИЗГЛЕБВА) 10 00:02:19,805 --> 00:02:23,074 (МУЗИКА В СВИРЕНЕ НА СЛУШАЛКИ) 11 00:02:25,044 --> 00:02:28,146 (БРЕМЕНА АЛАРМА) 12 00:02:39,158 --> 00:02:42,293 ( АЛАРМАТА ПРОДЪЛЖАВА ) 13 00:02:54,340 --> 00:02:57,242 (МЪЖЕ КРИЩАТ, НЕРАЗБИРАЕМО) 14 00:03:12,558 --> 00:03:15,894 ГАРД (НАД П.А.) Сигурност, оранжев код. 15 00:03:18,597 --> 00:03:22,967 КАРСЕН (НАД П.А.) Имам нужда от нея готова! 16 00:03:25,971 --> 00:03:29,474 Искате ли да бъдете отговорни за изключване на целия тръбопровод? 17 00:03:29,476 --> 00:03:32,911 Веднага след като получите това хеликоптер, ти ми се обади, разбираш ли 18 00:03:32,913 --> 00:03:34,412 Защо корабът е обърнат? 19 00:03:34,414 --> 00:03:36,748 Имаме показание за ниско налягане на тръбопровода и колектора. 20 00:03:36,750 --> 00:03:40,652 Повече от вероятно е котва повлечен надолу от преминаване шлеп, но не знаем. 21 00:03:40,654 --> 00:03:42,053 Това не отговаря моят въпрос. 22 00:03:42,055 --> 00:03:45,823 Не, не мислех. Просто ми донеси това, което ми трябва. 23 00:03:45,825 --> 00:03:49,694 вярно Трябва да поставим екип във водата. 24 00:03:49,696 --> 00:03:50,595 Кой имаме? 25 00:03:50,597 --> 00:03:52,797 Гмуркащите екипи вече са отлетял обратно. 26 00:03:52,799 --> 00:03:54,399 И там е... Харис. 27 00:03:54,401 --> 00:03:58,336 Не, Харис е шибан... вземете Хърст. 28 00:03:58,338 --> 00:04:01,072 Ще има нужда от покрит кладенец, така че това си ти. 29 00:04:01,074 --> 00:04:04,442 DC178 е точно тук. 30 00:04:04,444 --> 00:04:07,412 Просто се уверете който държи добре. 31 00:04:07,414 --> 00:04:08,680 Знаеш, че има буря по пътя. 32 00:04:08,682 --> 00:04:10,782 Повярвай ми, имал съм друг заварчик на тази лодка... 33 00:04:10,784 --> 00:04:14,152 нямаше да имаме този разговор. 34 00:04:14,954 --> 00:04:17,422 ти си отговорен, свърши го. 35 00:04:17,424 --> 00:04:20,959 Ще се уверя горе знае на кого да благодари. 36 00:04:20,961 --> 00:04:21,559 Добре. 37 00:04:21,561 --> 00:04:23,261 О, и дай детето известно време на камбаната. 38 00:04:23,263 --> 00:04:25,596 Хлапето? Той не е отишъл под 30 метра. 39 00:04:25,598 --> 00:04:29,600 Сваляне на екип сега. тръгвай! Майната му! 40 00:04:29,602 --> 00:04:31,669 да, да, те са на път. 41 00:04:34,873 --> 00:04:36,908 Хей, хлапе! 42 00:04:36,910 --> 00:04:38,943 На път сте да бъдете разбити. 43 00:04:38,945 --> 00:04:40,611 Крайно време. 44 00:04:40,613 --> 00:04:43,681 Поздравления, облечете се! 45 00:04:49,154 --> 00:04:51,289 Ще се видим по-късно. 46 00:04:52,825 --> 00:04:53,992 Хърст. 47 00:04:53,994 --> 00:04:56,995 [ХЪРСТ] Майната му. 48 00:05:00,499 --> 00:05:02,367 Хърст. 49 00:05:05,104 --> 00:05:08,706 Малко е рано за Библията клас, нали, Мич? 50 00:05:10,676 --> 00:05:13,544 О, мисля, че е така малко късно за това. 51 00:05:13,546 --> 00:05:20,518 Знаеш ли, смешно е. Мислех, че това ще бъде съд строго без алкохол. 52 00:05:20,520 --> 00:05:21,819 Да, и аз това чух. 53 00:05:21,821 --> 00:05:24,756 Но ако имате нужда от нещо, трябва да ме уведомиш. 54 00:05:24,758 --> 00:05:26,357 Трябва да намеря екип във водата. 55 00:05:26,359 --> 00:05:29,193 Смяната ми свърши, приятелю, свърших. 56 00:05:29,195 --> 00:05:31,029 Двойно заплащане. 57 00:05:33,866 --> 00:05:36,000 Сега ще започна да стягам багажа. 58 00:05:36,002 --> 00:05:39,103 Не стягайте багажа нещо от това, нали? 59 00:05:57,923 --> 00:05:59,257 [Джоунс] Повече пари. 60 00:05:59,259 --> 00:06:02,727 Да, ще се върна... добре, ще се върна ще се върна в събота, нали? 61 00:06:02,729 --> 00:06:04,829 Това е само допълнителен ден, не е ли 62 00:06:04,831 --> 00:06:07,965 Минахме през това, не сме ли Просто вземете каквото и да е количка, която искате. 63 00:06:07,967 --> 00:06:11,202 аз те обичам ЛИЗА (НА ТЕЛЕФОНА) и аз те обичам пазете се 64 00:06:11,204 --> 00:06:13,337 КАРМЕЛ (ПО ТЕЛЕФОНА) Здравей, имаш Мичъл жилище... 65 00:06:13,339 --> 00:06:15,540 за съжаление сме малко заети да приема обаждането ви веднага... 66 00:06:15,542 --> 00:06:18,943 но оставете вашето съобщение след звуковия сигнал и ние ще да ти се обадя обратно. 67 00:06:18,945 --> 00:06:23,214 Приятен ден (БИПКИ) 68 00:06:26,051 --> 00:06:29,520 (ДАЛЕЧЕН ГРЪМ ТЯСЪК) 69 00:06:29,522 --> 00:06:35,460 КАРСЕН (НАД П.А.) Доклад на водолазен екип А към сателитна камера 2 за заключване. 70 00:06:42,701 --> 00:06:44,235 добре... 71 00:06:44,237 --> 00:06:47,705 Това ще бъде пакет от смях, нали? 72 00:06:52,978 --> 00:06:56,114 Ще се видим около полунощ, Майк. 73 00:06:58,484 --> 00:07:00,751 МЪЖ (НАД П.А.) Добре, Мич, нека смесим отбора готов... 74 00:07:00,753 --> 00:07:04,755 за атмосферна компресия и дълбочина на гмуркане. 75 00:07:04,757 --> 00:07:06,224 КАРСЕН (НАД П.А.) Готови ли сте за продухване? 76 00:07:06,226 --> 00:07:08,559 Отидете за печат. Издухване. 77 00:07:08,561 --> 00:07:10,027 Имам печат. 78 00:07:10,029 --> 00:07:13,431 МЪЖ (НАД П.А.) SAT зала 2, имаме сигурност. 79 00:07:13,433 --> 00:07:15,166 Пет метра в минута, продухване започва... 80 00:07:15,168 --> 00:07:19,570 увеличаване на натиска до 650 фута, еквивалент на морското дъно. 81 00:07:19,572 --> 00:07:23,674 Ще бъдете под натиск в дълбочина след 60 минути. край 82 00:07:26,712 --> 00:07:29,981 Виж, хлапе, може да искаш да сваля капака. 83 00:07:29,983 --> 00:07:32,617 какво? Може да искате да развиете това. 84 00:07:33,285 --> 00:07:37,288 По дяволите... глупости! 85 00:07:40,259 --> 00:07:42,493 За бога, човече. 86 00:07:44,029 --> 00:07:47,565 ( ЗЛОВЕЩАТА МУЗИКА ЗАТЕМНЯВА ) 87 00:07:50,669 --> 00:07:54,205 КАРСЕН (НАД П.А.) Отивам да се прехвърлям към водолазен звънец B, край. 88 00:07:54,207 --> 00:07:57,775 ТЕХНИКА (НАД П.А.) Системата за възстановяване на водолаза работи правилно. 89 00:08:03,182 --> 00:08:06,117 Стабилизиране на теглото на бучките. 90 00:08:06,119 --> 00:08:10,288 КАРСЕН (НАД П.А.) Отворете клапана надолу по веригата, проверете газ към водолаза и BIBS. 91 00:08:10,290 --> 00:08:12,223 Кожната клапа на звънеца е отворена. 92 00:08:12,225 --> 00:08:14,926 Четене 1-9-0 на панела, 1-9-0 на панела. край 93 00:08:14,928 --> 00:08:19,764 КАРСЕН (НАД П.А.) Проверете страната уплътнението на вратата е чисто и кога доволен си, отивай за пломба. 94 00:08:28,807 --> 00:08:33,611 Водолазен звънец B, готов за трансфер до лунния басейн. 95 00:08:40,219 --> 00:08:42,954 ТЕХНИКА (НАД П.А.) Насищането е завършено. 96 00:08:42,956 --> 00:08:44,956 Приятно гмуркане, момчета. край 97 00:08:44,958 --> 00:08:47,391 Карсен, готови сме да напусне повърхността. 98 00:08:52,397 --> 00:08:55,299 Клапанът за продухване е отворен. 99 00:08:56,001 --> 00:08:59,503 Дълбокомер... 3-0. 100 00:09:01,373 --> 00:09:03,441 [МИЧ] 4-0. 101 00:09:05,310 --> 00:09:06,811 [МИЧ] 8-0. 102 00:09:14,219 --> 00:09:16,254 1-5-0. 103 00:09:20,225 --> 00:09:23,060 [МИЧ] 2-2-0. 104 00:09:23,062 --> 00:09:26,130 Нуждаете се от помощ? 105 00:09:26,132 --> 00:09:27,198 Не, аз съм добре. 106 00:09:27,200 --> 00:09:29,267 3-0-0. Хайде, момчета, да опитаме и вдигнете светлината на настроението, става ли? 107 00:09:29,269 --> 00:09:34,105 Някой има проблем с всеки друг, остава отгоре, става ли? 108 00:09:34,107 --> 00:09:36,340 добре ли 109 00:09:39,411 --> 00:09:41,345 [МИЧ] 3-4-0. 110 00:09:53,358 --> 00:09:55,693 4-2-0. 111 00:10:04,403 --> 00:10:06,270 5-5-0. 112 00:10:23,722 --> 00:10:26,857 Това е 6-5-0. Всички спират на звънеца. 113 00:10:26,859 --> 00:10:28,959 КАРСЕН (НАД П.А.) Всички спрете. 114 00:10:39,838 --> 00:10:41,572 [МИЧ] Печатът е отворен, 20:00 часа. 115 00:10:41,574 --> 00:10:43,974 Да, колко? Разбрано. 116 00:10:43,976 --> 00:10:46,711 Енгел, доведи всички заваръчните пръти. 117 00:10:46,713 --> 00:10:48,245 Предната плоча е заключена. 118 00:10:48,247 --> 00:10:50,448 Насочи се напред. Затягане на. 119 00:11:42,634 --> 00:11:45,903 Гмуркач едно, две и три, всички заключени. 120 00:11:45,905 --> 00:11:50,307 Звънец на водолазите, чувате ли? край Водолаз един? 121 00:11:50,309 --> 00:11:51,242 копие. 122 00:11:51,244 --> 00:11:55,012 В чантата ми има огледало ако трябва да проверите косата си. край 123 00:11:56,281 --> 00:11:57,748 тъпак. 124 00:12:01,820 --> 00:12:04,955 Звънец на повърхността. Проверка на комуникациите. как четеш край 125 00:12:04,957 --> 00:12:08,459 КАРСЕН (НАД П.А.) Силно и ясно. (НЕЯСНО) 126 00:12:09,494 --> 00:12:10,995 Козината на тежестта е повредена. 127 00:12:10,997 --> 00:12:13,798 Котвата се дръпна надясно през колектора. 128 00:12:13,800 --> 00:12:17,201 Има сълза през захранващата тръба. 129 00:12:17,203 --> 00:12:18,402 Направете го горещо. 130 00:12:18,404 --> 00:12:20,070 горещо е 131 00:13:19,698 --> 00:13:22,266 (СИЛНО РЪЧЕНЕ) 132 00:13:22,268 --> 00:13:25,135 (МЕТАЛНО СКЪРЦАНЕ) 133 00:13:34,145 --> 00:13:36,247 Всички спират при гмуркането. 134 00:13:36,249 --> 00:13:39,550 Джоунс, какво беше това? Не знам, цялата камбана... 135 00:13:39,552 --> 00:13:40,518 Включете радиото сега. 136 00:13:40,520 --> 00:13:43,888 добре! камбана на повърхността, камбана на повърхността. 137 00:13:43,890 --> 00:13:45,422 Гмуркачи две и три, добре ли сме 138 00:13:45,424 --> 00:13:47,391 Гмуркач две, всичко е наред. Гмуркач три, добре. 139 00:13:47,393 --> 00:13:51,629 Камбана на повърхността! Бурята дойде! Повтарям, бурята дойде! 140 00:13:51,631 --> 00:13:52,730 (НЕЯСНО) 141 00:13:52,732 --> 00:13:57,501 Късаш! не те чувам! мамка му! 142 00:13:57,503 --> 00:14:01,705 Комуникациите се разпадат! Мисля, че Карсен иска обратно на повърхността! 143 00:14:01,707 --> 00:14:03,407 Той каза нещо за буря! 144 00:14:03,409 --> 00:14:04,241 Колко още? 145 00:14:04,243 --> 00:14:05,609 Още няколко минути. какво? 146 00:14:05,611 --> 00:14:06,977 Дойдохме тук, за да свършим работа. 147 00:14:06,979 --> 00:14:10,080 По време на шибана буря, ние не го направихме. Майната му на това. 148 00:14:10,082 --> 00:14:15,252 Върни се тук, Хърст. Хърст, върни се тук. 149 00:14:15,254 --> 00:14:17,755 Енгел, трябва да приключим заварката. 150 00:14:17,757 --> 00:14:19,690 Направете го горещо тогава. 151 00:14:20,392 --> 00:14:23,827 Лоримър, разбираш ли? 152 00:14:23,829 --> 00:14:25,729 Хърст, загубих връзка! 153 00:14:28,099 --> 00:14:32,970 Карсен? Карсен, разбираш ли? край 154 00:14:36,808 --> 00:14:38,742 копирате ли 155 00:14:38,744 --> 00:14:40,911 Хърст! 156 00:14:40,913 --> 00:14:45,349 Всичко е наред. Мичъл, трябва да се върнеш тук веднага! 157 00:14:45,351 --> 00:14:46,250 Ние сме готови. 158 00:14:46,252 --> 00:14:48,986 Върнете се към камбаната сега! 159 00:14:52,223 --> 00:14:53,424 Мичъл, влизай! 160 00:14:53,426 --> 00:14:56,193 Джоуни, вземи пъпа. 161 00:15:00,699 --> 00:15:03,434 Продължаваме да влизаме и излизаме на контакт. 162 00:15:03,436 --> 00:15:04,501 Аз ще го взема от тук. 163 00:15:04,503 --> 00:15:05,569 Джоунс, нека скрием шапките. 164 00:15:05,571 --> 00:15:08,172 Карсен, това е Мич, копираш ли край 165 00:15:08,174 --> 00:15:10,374 КАРСЕН (ПО РАДИО) Току-що бяхме ударени. 166 00:15:10,376 --> 00:15:11,909 (НЕЯСНО ПРЕДАВАНЕ) 167 00:15:11,911 --> 00:15:14,778 Трябва да те вземем... 168 00:15:14,780 --> 00:15:18,882 Ако можете да ме прочетете, готови сме, готови сме за изкачване. край 169 00:15:18,884 --> 00:15:21,085 Всички да се завържат. 170 00:15:28,393 --> 00:15:30,027 (НЕЯСНО ПРЕДАВАНЕ) 171 00:15:31,696 --> 00:15:35,699 Изкачване от дълбочина на съхранение 6-5-0. 172 00:15:39,838 --> 00:15:42,406 6-0-0. 173 00:15:42,408 --> 00:15:43,674 Дори не влязох във водата. 174 00:15:43,676 --> 00:15:46,977 Да, добре, винаги можем да си тръгнем ти тук долу, ако искаш. 175 00:15:54,586 --> 00:15:56,286 5-3-0. 176 00:16:06,131 --> 00:16:07,998 5-0-0. 177 00:16:10,602 --> 00:16:11,735 (МЕТАЛНО СКЪРЦАНЕ) 178 00:16:11,737 --> 00:16:15,005 Нещо не е наред. Карсен, има ли проблем? 179 00:16:15,007 --> 00:16:19,143 МИЧ (ПО РАДИО) Звънец на Карсен, четеш ли ме край 180 00:16:19,145 --> 00:16:22,546 Звънец на Карсен, четеш ли ме край 181 00:16:22,548 --> 00:16:24,314 Карсен, хайде! какво се случва 182 00:16:24,316 --> 00:16:29,953 GPS сигналът е изчезнал. Ще бъдем влачени през целия океан докато не получим проклет сигнал. 183 00:16:31,022 --> 00:16:32,790 Звънец на повърхността, чуваш ли ме? край 184 00:16:32,792 --> 00:16:35,225 Защо не се стабилизираме? Не знам защо сме не се стабилизира. 185 00:16:35,227 --> 00:16:38,395 Защото сме в един ад от буря, ето защо! 186 00:16:44,969 --> 00:16:47,705 Изпуснахме се! 187 00:16:47,707 --> 00:16:54,578 Падаме на скорост! Карсен, спри на звънеца! Всички спрете на звънеца! 188 00:16:54,580 --> 00:16:56,380 Гмуркане! 189 00:16:57,382 --> 00:16:59,917 6-0-0! Дръж се, идва! 190 00:16:59,919 --> 00:17:01,385 620! 191 00:17:01,387 --> 00:17:05,889 Сложи си шапка! Подгответе се! скоби! скоби! 192 00:17:07,258 --> 00:17:08,959 скоби! 193 00:17:16,768 --> 00:17:19,436 ( МОЩНОСТТА НАМАЛЯВА ) 194 00:17:22,073 --> 00:17:28,579 (ВИСОК ТОН) 195 00:17:28,581 --> 00:17:30,214 ( КРЕЩЕНИ ) 196 00:17:30,216 --> 00:17:32,349 Дръж го долу! 197 00:17:34,486 --> 00:17:36,620 Дръж го долу! 198 00:17:36,622 --> 00:17:39,156 Дръж го долу! Дръж го долу! 199 00:17:39,158 --> 00:17:41,358 Дръж го! 200 00:17:41,360 --> 00:17:42,860 Отвори си челюстта! Дръж го долу! 201 00:17:42,862 --> 00:17:46,997 Дръж го неподвижен, Хърст! Все още имаме нужда от него! Бъди неподвижен! 202 00:17:46,999 --> 00:17:48,832 лесно. 203 00:17:48,834 --> 00:17:52,603 ( РАЗКЪСВАНЕ НА МЕСО ) 204 00:17:52,605 --> 00:17:53,837 О, мамка му. 205 00:17:53,839 --> 00:17:54,872 Баротравма... 206 00:17:54,874 --> 00:17:59,343 натиск, уловен в зъб кухина, под вашата пломба. 207 00:18:00,044 --> 00:18:02,279 [MITCH] Камбана на повърхността, камбана на повърхността. 208 00:18:03,848 --> 00:18:06,984 Звънец на повърхността, разбирате ли? край 209 00:18:06,986 --> 00:18:08,352 Вътрешното налягане е стабилно. 210 00:18:08,354 --> 00:18:10,921 Ще оценя щетите. Какво ще правиш? 211 00:18:10,923 --> 00:18:14,424 Ще оценя щетите. 212 00:18:15,593 --> 00:18:16,527 направи го да 213 00:18:16,529 --> 00:18:17,828 Хърст, облечи го. вярно 214 00:18:17,830 --> 00:18:19,196 И проверете уплътнението. 215 00:18:19,198 --> 00:18:21,331 Джоуни, добре ли си? О, майната му на всичко. 216 00:18:21,333 --> 00:18:22,633 можеш ли да се изправиш добре си 217 00:18:22,635 --> 00:18:25,803 Майната му да. Можете ли да се съсредоточите? 218 00:18:29,007 --> 00:18:33,410 Кислородни бутилки от левия борд всичко е сигурно. 219 00:18:33,412 --> 00:18:36,680 Щети от падане изглежда минимално. 220 00:18:36,682 --> 00:18:39,216 Слязохме леко. 221 00:18:41,386 --> 00:18:45,823 OB3 отчитане на налягането на 90 процента. 222 00:18:45,825 --> 00:18:50,894 Фарът на върха на камбаната предава нормално. 223 00:18:50,896 --> 00:18:52,896 Все още пингваме. 224 00:18:52,898 --> 00:18:55,165 Все още няма съобщения. 225 00:18:56,334 --> 00:18:58,569 [Джоунс] Защо ни изпуснаха толкова бързо? 226 00:18:58,571 --> 00:19:00,337 Слушай, Джонси, ние просто трябва да го изчакам. 227 00:19:00,339 --> 00:19:04,441 Сложиха ни на пода за a причина. Те ще ни върнат обратно на повърхността, когато могат. 228 00:19:04,443 --> 00:19:07,344 Просто трябва да останем спокойни. 229 00:19:07,346 --> 00:19:09,479 Бел на Карсен, Мич е, четеш ли ме край 230 00:19:09,481 --> 00:19:11,481 [Джоунс] Защо не отговарят? 231 00:19:11,483 --> 00:19:13,617 Изкарват най-лошото от него, тогава те ще теглят правим резервно копие, нали? 232 00:19:13,619 --> 00:19:18,789 Хърст, имаме нужда от опис на звънеца, кутия за първа помощ, костюми за оцеляване, одеяла... 233 00:19:18,791 --> 00:19:20,591 Разбрах! ракети. 234 00:19:29,367 --> 00:19:36,139 Одеяла, първа помощ... без костюми за оцеляване. 235 00:19:36,141 --> 00:19:36,907 какво? 236 00:19:36,909 --> 00:19:39,343 Няма шибане костюми за оцеляване. 237 00:19:41,212 --> 00:19:45,082 Би трябвало да сме добре. Резервно копие отоплението работи. 238 00:19:45,084 --> 00:19:46,250 Къде е Енгел? 239 00:19:46,252 --> 00:19:50,254 С малко късмет, той е в капан вътре в кит. 240 00:19:50,256 --> 00:19:53,557 МИЧ (ПО РАДИО) Engel, дай ми актуализация. как изглежда тя 241 00:19:53,559 --> 00:19:56,159 ENGEL (ПО РАДИО) Задръж малко. 242 00:19:56,161 --> 00:19:59,630 Искам да проверя пъпната към кораба. 243 00:21:35,960 --> 00:21:41,131 Познаваш стареца си винаги беше трезвен когато се гмуркахме в Азия? 244 00:21:41,133 --> 00:21:42,299 Това са глупости. 245 00:21:42,301 --> 00:21:46,269 Не, сериозно, той никога докосна капка. 246 00:21:46,271 --> 00:21:50,173 Имаше това дълбоко вкоренено страх от мястото. 247 00:21:50,175 --> 00:21:52,342 Беше ужасен, че ще се ядоса и се събуди... 248 00:21:52,344 --> 00:21:57,447 с някаква дама момче с голям stiffie, обичам го дълго време. 249 00:21:57,449 --> 00:22:01,318 Срещнахте жена си там, нали? Изскачане пинг понг? 250 00:22:01,320 --> 00:22:04,054 Да, хванах няколко. 251 00:22:07,458 --> 00:22:10,761 Engel, какво е външното щети? 252 00:22:12,430 --> 00:22:15,232 [МИЧ] Какви са външните щети? 253 00:22:17,235 --> 00:22:19,269 Енгел! 254 00:22:20,738 --> 00:22:22,806 Корабът е паднал. 255 00:22:22,808 --> 00:22:25,075 какво? какво си ти говорим за? 256 00:22:25,077 --> 00:22:29,179 Не го слушай, този човек ходещ, шибан Джона. 257 00:22:34,285 --> 00:22:36,086 Какво по дяволите е това? 258 00:22:36,088 --> 00:22:38,321 Това принадлежи на механизъм на лебедката. 259 00:22:38,323 --> 00:22:41,825 Уау, уау, разбира се, лебедката механизмът може да е издържал някои щети. 260 00:22:41,827 --> 00:22:43,160 не ме слушаш 261 00:22:43,162 --> 00:22:46,530 Сега корабът има други средства на спасяване. Те преминават през тези опции, докато говорим. 262 00:22:46,532 --> 00:22:49,066 Сега Джоунс, пусни радиото. а? 263 00:22:49,068 --> 00:22:50,400 Включете радиото! 264 00:22:50,402 --> 00:22:52,436 И първото нещо, от което се нуждаем което трябва да направите е да възстановите радиото... 265 00:22:52,438 --> 00:22:54,604 [JONES] Камбана на повърхността. Звънец на повърхността. Корабът е паднал. 266 00:22:54,606 --> 00:22:56,973 Радио контакт-- Шибаният кораб падна! 267 00:22:56,975 --> 00:22:59,042 [Джоунс] Звънец на повърхността. 268 00:23:04,215 --> 00:23:07,851 Току-що видях тялото на Карсен на океанското дъно. 269 00:23:07,853 --> 00:23:12,956 там няма никой, Мичъл. 270 00:23:12,958 --> 00:23:15,325 Ние сме сами. 271 00:23:57,268 --> 00:24:01,204 Трябваше да си тръгваме когато Карсен даде заповед. 272 00:24:01,206 --> 00:24:06,009 Ние сме живи само защото ние така и не стигна до повърхността. 273 00:24:06,011 --> 00:24:09,112 Имаме какво, около 18 часа дишане? 274 00:24:09,114 --> 00:24:10,413 Колко време докато някой ни намери? 275 00:24:10,415 --> 00:24:14,651 аз не знам Как може Това може би го знам? 276 00:24:14,653 --> 00:24:17,220 Ние сме наоколо, какво, пет часа от Момбаса. 277 00:24:17,222 --> 00:24:22,159 Сега корабът щеше да изпрати Mayday, така че спасителните екипи вероятно са в ход. 278 00:24:22,161 --> 00:24:23,793 Но след като са в обсега... 279 00:24:23,795 --> 00:24:26,062 те ще вдигнат звънеца маяк за местоположение. аз не знам! 280 00:24:26,064 --> 00:24:28,865 Ние сме в средата на Индийския океан край бреговете на Африка. 281 00:24:28,867 --> 00:24:32,702 В тях има още пирати води, отколкото има риба. 282 00:24:32,704 --> 00:24:37,007 Наистина ли мислиш така Vaxxilon ще рискуват да изпратят друг екип да ни спаси? 283 00:24:37,009 --> 00:24:38,041 Да, защо не биха? 284 00:24:38,043 --> 00:24:39,609 [АНГЛ.] Vaxxilon са блокирани. 285 00:24:39,611 --> 00:24:43,213 Измислят си някакъв пиар стратегия за покриване на задниците им. 286 00:24:43,215 --> 00:24:45,048 Току що са загубили една лодка няма да рискувам да изгубя друг. 287 00:24:45,050 --> 00:24:46,917 Е, гарантирам ви, тече спасителна операция. 288 00:24:46,919 --> 00:24:49,719 И ви гарантирам, че са вече попълват своите застрахователни искове. 289 00:24:49,721 --> 00:24:51,655 О, хайде! Как, по дяволите, е полезно това? 290 00:24:51,657 --> 00:24:53,356 Това е проста икономика, ти тъпо задник. 291 00:24:53,358 --> 00:24:54,958 Ти казваш... казваш няма ли да дойдат? 292 00:24:54,960 --> 00:24:56,459 Той греши! Това е в нашите договори! 293 00:24:56,461 --> 00:25:01,631 В извънредна ситуация, всички наситени водолази се прехвърлят на високо-- 294 00:25:01,633 --> 00:25:03,333 Устройството падна с кораба! 295 00:25:03,335 --> 00:25:05,669 Добре, тогава ще изпратят друга камбана надолу. 296 00:25:05,671 --> 00:25:07,204 Ако? Ако те търсят за нас! 297 00:25:07,206 --> 00:25:09,406 млъкни! Не, ти млъкни по дяволите! 298 00:25:09,408 --> 00:25:10,440 йо! Отстъпи! 299 00:25:10,442 --> 00:25:15,345 Мислиш, че биха изпратили ние паднахме в буря, ако ни дадоха глупости за нашата безопасност? 300 00:25:17,982 --> 00:25:22,419 Ще го запишат като изрод на природата, като голяма сила, като Божие действие! 301 00:25:22,421 --> 00:25:24,154 И твоята обичлива жена мога да отида на погребението ти... 302 00:25:24,156 --> 00:25:26,957 в погрешната вяра че е загубила герой! 303 00:25:26,959 --> 00:25:29,626 млъкни! млъкни! Това е достатъчно! 304 00:25:29,628 --> 00:25:31,428 Сега никой от нас не иска да бъде в тази ситуация... 305 00:25:31,430 --> 00:25:34,130 но правим това, на което сме обучени направи, ние оставаме фокусирани... 306 00:25:34,132 --> 00:25:37,434 и ви обещавам, че ще го направим махай се оттук! 307 00:25:39,036 --> 00:25:40,704 Vaxxilon ще дойде да ни вземе. 308 00:25:40,706 --> 00:25:43,406 Седим, чакаме, пестете кислород, това е. 309 00:25:43,408 --> 00:25:46,576 Сега, седни! 310 00:25:49,247 --> 00:25:51,348 моля 311 00:26:09,834 --> 00:26:16,039 Знаем, че заварката беше при колектора DC178. 312 00:26:16,041 --> 00:26:17,040 Да, запиши това. 313 00:26:17,042 --> 00:26:22,112 DC178 колектор, 19 градуса, 14 минути южно... 314 00:26:22,114 --> 00:26:25,815 71 градуса, 33 минути изток. Разбрахте ли това? 315 00:26:25,817 --> 00:26:31,187 Добре, включете комуникацията, предавайте тази позиция на всеки 15 минути. 316 00:26:31,189 --> 00:26:33,390 Ние сме изгубена камбана от DSV Lorimer. 317 00:26:33,392 --> 00:26:36,893 Нашите координати са 19 градуса, 14 минути на юг-- 318 00:26:36,895 --> 00:26:38,028 Трябва да пуснем камбаната. 319 00:26:38,030 --> 00:26:39,863 Отстранете тежестта на бучката и я направи жизнена. 320 00:26:39,865 --> 00:26:41,665 Ще бъдем адски много повече видими на повърхността. 321 00:26:41,667 --> 00:26:44,334 Не, защото в момента има натиск е изравнен отвътре и отвън. 322 00:26:44,336 --> 00:26:47,804 Но камбаната се вдига, налягането капки, камерата може да стане компрометиран... 323 00:26:47,806 --> 00:26:49,506 но ние няма да разберем това докато не стане твърде късно. 324 00:26:49,508 --> 00:26:51,941 Ако загубим вътрешно налягане камбаната, всички сме мъртви. 325 00:26:51,943 --> 00:26:56,513 Спазваме процедурата и изчакайте Vaxxilon. 326 00:26:56,515 --> 00:26:59,015 мамка му! Губим кислород! 327 00:26:59,017 --> 00:27:01,184 вярно! Поставете вашия спешен случай маски вече! 328 00:27:01,186 --> 00:27:03,553 Нивото на CO2 е почти червено. 329 00:27:03,555 --> 00:27:06,623 Моята маска, не мога да дишам! Маската ми е счупена! 330 00:27:06,625 --> 00:27:09,759 Сложи си маската! Счупи се! аз не мога сложи си маската! 331 00:27:09,761 --> 00:27:11,895 Трябва да рестартирате захранването доставка! 332 00:27:11,897 --> 00:27:14,164 Изчистете въздуха с нов O2 резервоар! 333 00:27:14,166 --> 00:27:15,765 Ето, сложи си маската. 334 00:27:15,767 --> 00:27:18,535 Хърст-- Хърст, взе ми маската! 335 00:27:18,537 --> 00:27:20,670 Енгел падна! 336 00:27:20,672 --> 00:27:21,705 ( КАШЛИЦА ) 337 00:27:21,707 --> 00:27:23,106 Енгел, дишай! 338 00:27:23,108 --> 00:27:26,509 [Джоунс] Рестартиране на захранването. 339 00:27:26,511 --> 00:27:30,113 Нивата на O2 се повишават. Стабилизира се, дишай! 340 00:27:30,115 --> 00:27:33,350 Хърст, малко си закъснял. Дишай! 341 00:27:36,253 --> 00:27:38,054 Дихателната система на Бел неправилно функциониране. 342 00:27:38,056 --> 00:27:40,924 Взимахме в нашия собствен въглероден диоксид. 343 00:27:50,067 --> 00:27:54,571 Два часа... как успяхме току що губят два часа газ за дишане? 344 00:27:54,573 --> 00:27:56,005 Загубихме външен цилиндър. 345 00:27:56,007 --> 00:27:57,374 Знам, че загубихме външен цилиндър! 346 00:27:57,376 --> 00:27:59,042 Изпратих те там да провериш за щети! 347 00:27:59,044 --> 00:28:01,845 Не, пъпът беше на океанското дъно, което имаше приоритет! Това просто ни струва! 348 00:28:01,847 --> 00:28:06,683 И все още щеше да чакаш за шибан призрачен кораб за да ни изтегли обратно! 349 00:28:06,685 --> 00:28:07,884 Трябва да пуснем камбаната. 350 00:28:07,886 --> 00:28:09,786 Колко пъти ще накара ме да мина през това? 351 00:28:09,788 --> 00:28:11,588 Всичко, на което трябва да се доверим в е вашата система от вярвания. 352 00:28:11,590 --> 00:28:14,190 Ако намерим кораба, ще имаме достатъчно дишане газ за месец. 353 00:28:14,192 --> 00:28:17,360 Корабът може да се разпръсне за мили. Просто се върни по комуникациите! 354 00:28:17,362 --> 00:28:20,730 След това следваме основното пъпна. Трябва да води ние на кораба! 355 00:28:20,732 --> 00:28:24,134 Ако все още е прикрепен. Не знаем, че ще го направим намери това, което ни трябва! 356 00:28:24,136 --> 00:28:25,135 [ХЪРСТ] Казвам да опитаме. 357 00:28:25,137 --> 00:28:26,970 Няма да имаме достатъчно бензин. [JONES] Камбана на повърхността. 358 00:28:26,972 --> 00:28:29,506 Вижте, трябва да направим нещо. Ако камбаната замръзне, ще умрем. [JONES] Mayday, Mayday. 359 00:28:29,508 --> 00:28:35,145 Оставаме без въздух, умираме. Не правим нещо скоро, умираме по дяволите! 360 00:28:35,147 --> 00:28:37,881 РАДИО ОП (ПРЕЗ РАДИО) Това е Jiuxing. влизай 361 00:28:37,883 --> 00:28:39,649 Имам нещо! Камбана на повърхността! 362 00:28:39,651 --> 00:28:41,317 Дай ми го! Дай го тук! 363 00:28:41,319 --> 00:28:46,656 РАДИО ОП (ПРЕЗ РАДИО) Камбана Лоример, Камбана Лоример, копираш ли край 364 00:28:46,658 --> 00:28:47,924 Силно и ясно. край 365 00:28:47,926 --> 00:28:50,126 РАДИО ОП (ПРЕЗ РАДИО) Позиция, моля? Позиция! 366 00:28:50,128 --> 00:28:52,695 Това е Jiuxing. Защо спешно? край 367 00:28:52,697 --> 00:28:57,767 Нашият помощен кораб, DSV Лоримър падна, повтарям, слезе надолу. 368 00:28:57,769 --> 00:29:00,804 Ние сме четирима души наситен екип за гмуркане... 369 00:29:00,806 --> 00:29:03,807 в камбана 670 фута под морското равнище. 370 00:29:03,809 --> 00:29:05,975 Имаме спешна нужда на помощ. край 371 00:29:05,977 --> 00:29:09,212 РАДИО ОП (ПРЕЗ РАДИО) Не ви чуваме ясно. Слаб сигнал. 372 00:29:09,214 --> 00:29:11,614 Има ли китайски граждани? 373 00:29:11,616 --> 00:29:14,951 Отрицателна. има няма китайски граждани на борда. 374 00:29:14,953 --> 00:29:17,854 Но ние сме в нужда на незабавна помощ. 375 00:29:17,856 --> 00:29:21,458 Повтарям, незабавна помощ. край 376 00:29:21,460 --> 00:29:27,430 РАДИО ОП (ПРЕЗ РАДИО) Ние-- рибарска лодка. Бурята нанесе щети... 377 00:29:27,432 --> 00:29:31,167 Моля, отговорете. край 378 00:29:31,169 --> 00:29:33,369 РАДИО ОП (ПРЕЗ РАДИО) Загубен сигнал. Не мога да помогна. 379 00:29:33,371 --> 00:29:40,176 Jiuxing, последните ни координати са 19 градуса, 14 минути юг... 380 00:29:40,178 --> 00:29:43,847 71 градуса, 33 минути изток. край 381 00:29:57,495 --> 00:29:59,729 Моля, отговорете. 382 00:29:59,731 --> 00:30:03,132 Jiuxing, чуваш ли? край 383 00:30:03,134 --> 00:30:06,936 Jiuxing, моля, отговорете. Губим сигнал. 384 00:30:18,549 --> 00:30:20,650 копелета. 385 00:30:20,652 --> 00:30:24,554 Знаете ли колко Похарчих за китайска храна? 386 00:30:58,055 --> 00:31:02,058 Хърст, проверете и проверете отново цилиндрите отляво. 387 00:31:02,060 --> 00:31:04,360 Не можем да си позволим да загубим повече въздух. 388 00:31:04,362 --> 00:31:06,663 Да, аз съм на това. 389 00:31:14,872 --> 00:31:18,641 ЕМИ ЛУ (Глас) Късметлия си Обичам изненадите ти. 390 00:31:19,643 --> 00:31:22,178 кажи ми 391 00:31:22,180 --> 00:31:25,248 хайде искам да знам 392 00:31:29,153 --> 00:31:33,089 ¶ Излезте да чуя първата песен 393 00:31:33,091 --> 00:31:37,093 ¶ Погледни назад от мястото, където дойдох 394 00:31:37,095 --> 00:31:42,699 ¶ Моите сълзи са малки буреносни облаци 395 00:31:44,201 --> 00:31:47,003 ¶ И танци под дъжда 396 00:31:47,005 --> 00:31:50,873 [Джоунс] Не мислиш, че е на никого идваш ли 397 00:31:55,579 --> 00:32:00,783 Ако нямаш надежда, какво имаш 398 00:32:00,785 --> 00:32:03,686 Имам основание. 399 00:32:19,637 --> 00:32:22,505 Вграден цилиндър един сигурен. 400 00:32:22,507 --> 00:32:25,842 Клапанът е отворен и функционира. 401 00:32:26,944 --> 00:32:30,446 OB цилиндър 4 защитен от десния борд. 402 00:32:30,448 --> 00:32:33,383 Клапанът и показанията са нормални. 403 00:32:35,886 --> 00:32:39,188 Има нещо на върха на камбаната. 404 00:32:39,190 --> 00:32:40,890 Прилича на кранов блок. 405 00:32:40,892 --> 00:32:43,860 Хърст, има ли щети към клапана? 406 00:32:43,862 --> 00:32:45,662 дръж се 407 00:32:47,498 --> 00:32:49,599 Не, не изглежда така. 408 00:32:49,601 --> 00:32:52,468 Добре, можеш ли да го направиш защитен? 409 00:32:52,470 --> 00:32:54,771 Да, аз съм на това. 410 00:32:56,440 --> 00:32:59,208 Това е едно тежко копеле. 411 00:32:59,210 --> 00:33:00,643 мамка му! 412 00:33:01,712 --> 00:33:03,880 Мич! Мич! 413 00:33:03,882 --> 00:33:06,949 Мичъл падна. ENGEL (ПО РАДИО) какво стана 414 00:33:06,951 --> 00:33:10,219 Аз... мисля, че той беше ударен. 415 00:33:10,221 --> 00:33:12,088 Не, Мич не се движи. Той не мърда. 416 00:33:12,090 --> 00:33:14,590 ENGEL (ПО РАДИО) Какво искаш да кажеш, той не е движещ се? можеш ли да ме разчетеш 417 00:33:14,592 --> 00:33:16,893 Мисля, че е в безсъзнание! ENGEL (ПО РАДИО) Мич, отговори. 418 00:33:16,895 --> 00:33:18,661 Отворете дихателния му поток. Опитвам се да го отворя. 419 00:33:18,663 --> 00:33:22,999 ENGEL (ПО РАДИО) вярно Обърнете го с лицето надолу и го плъзнете обратно към звънеца. 420 00:33:23,001 --> 00:33:24,901 Не мога да го преместя. Няма достатъчно отпуснатост. 421 00:33:24,903 --> 00:33:28,438 ENGEL (ПО РАДИО) Хърст, какво правиш? Пъпът му се закачи. 422 00:33:28,440 --> 00:33:29,972 мамка му! мамка му! Заседнало е. 423 00:33:29,974 --> 00:33:32,275 ENGEL (ПО РАДИО) Отделете го. Шибаното нещо е заседнало. 424 00:33:32,277 --> 00:33:34,410 ENGEL (ПО РАДИО) Отделете го. мамка му! мамка му! 425 00:33:34,412 --> 00:33:36,579 ENGEL (ПО РАДИО) Хърст. какво да правя 426 00:33:36,581 --> 00:33:39,749 Не мога да го преместя. чуй ме Ако не го направите отделете го, той ще умре! 427 00:33:39,751 --> 00:33:42,952 Не мога да го преместя. Не мога да го преместя. 428 00:33:53,363 --> 00:33:56,833 (ПУСКАНЕ НА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА) 429 00:34:13,350 --> 00:34:15,118 хайде де! 430 00:34:25,729 --> 00:34:29,499 Ето го. ти си добре ти си добре 431 00:34:31,668 --> 00:34:34,170 Махни това тегло от него. 432 00:34:37,808 --> 00:34:40,009 Махни го. 433 00:34:53,857 --> 00:34:56,459 Как все още се гмуркаш? 434 00:34:56,461 --> 00:34:58,094 Механизмът беше прецакан. 435 00:34:58,096 --> 00:35:01,664 Ръцете ти са безполезни. Вие имате няма място да бъдеш в екипа на sat. 436 00:35:01,666 --> 00:35:03,699 какво направи, фалшифицирате медицинските си досиета? 437 00:35:03,701 --> 00:35:06,502 Как мислите, че имам тези ръце? 438 00:35:06,504 --> 00:35:08,638 Бране на шибани маргаритки? 439 00:35:08,640 --> 00:35:12,175 18 години. 18 шибани години във водата. 440 00:35:12,177 --> 00:35:17,013 18 години, напоени с алкохол. Почти умрях по дяволите. 441 00:35:17,981 --> 00:35:19,649 прецаках се. Съжалявам, човече. 442 00:35:19,651 --> 00:35:22,752 Току-що направихте последното си гмуркане. 443 00:35:22,754 --> 00:35:24,987 Нека свалим това. 444 00:35:57,487 --> 00:35:59,422 КАРМЕН (ПО ТЕЛЕФОНА) Имаш Мичъл местожителство. 445 00:35:59,424 --> 00:36:01,891 За съжаление сме малко заети да приема обаждането ви веднага... 446 00:36:01,893 --> 00:36:05,828 но оставете вашето съобщение след звуковия сигнал и ние ще да ти се обадя обратно. 447 00:36:05,830 --> 00:36:07,997 Приятен ден 448 00:36:14,037 --> 00:36:16,172 Мич. 449 00:36:16,174 --> 00:36:16,906 да 450 00:36:16,908 --> 00:36:19,041 Загубихме повече от половината от нашия въздух. 451 00:36:19,943 --> 00:36:22,912 Трябва да направим нещо. Няма нищо, което ние може да направи, освен да чака. 452 00:36:22,914 --> 00:36:27,416 Хайде, дори и да са във водата как са ще разбереш ли, че сме тук? 453 00:36:27,418 --> 00:36:28,818 Дори не знаем къде сме. 454 00:36:28,820 --> 00:36:30,553 [МИЧ] Маяк за местоположението на камбаната предава автоматично. 455 00:36:30,555 --> 00:36:32,722 И какъв е обхватът му? аз не знам 750 фута? 456 00:36:32,724 --> 00:36:38,361 [ENGEL] Освен ако лодката не е точно над нас, няма да го направят знам, че сме тук. 457 00:36:39,596 --> 00:36:44,967 Трябва да запечатате камбаната и я изведе на повърхността. 458 00:36:47,471 --> 00:36:48,971 Вече знаете отговора ми. 459 00:36:48,973 --> 00:36:54,844 Какво по дяволите чакаш за? Свети Кристофър? 460 00:36:54,846 --> 00:36:55,912 страхотно 461 00:36:55,914 --> 00:37:01,017 Vaxxilon идва, Engel, и не поемам този риск. 462 00:37:01,019 --> 00:37:06,956 [ENGEL] Разбира се, това е риск. Така е и да не правиш нищо. 463 00:37:11,261 --> 00:37:14,063 (ОТВАРЯНЕ НА ЛЮКА) 464 00:37:22,272 --> 00:37:26,208 Шегувах се с твоят старец, нали знаеш. 465 00:37:26,210 --> 00:37:27,977 Какъв беше той? 466 00:37:27,979 --> 00:37:30,680 Беше добър гмуркач. 467 00:37:30,682 --> 00:37:33,783 И той също беше забавен шибаняк. 468 00:37:33,785 --> 00:37:35,851 Едва го видях да се усмихва. 469 00:37:35,853 --> 00:37:40,189 Да, добре, семейства не е лесно, нали? 470 00:37:41,725 --> 00:37:45,995 Когато си тук долу, искаш да си се върнал у дома. 471 00:37:45,997 --> 00:37:52,001 И когато си с тях, просто ти се иска да си обратно тук долу. 472 00:37:52,003 --> 00:37:56,973 Няма много смисъл. 473 00:37:56,975 --> 00:38:00,176 Имам син. 474 00:38:00,178 --> 00:38:05,381 Не съм виждал и не съм говорил към него, откакто беше на пет. 475 00:38:08,852 --> 00:38:11,721 Сега е женен. 476 00:38:11,723 --> 00:38:15,157 Дори не знам името на съпругата му. 477 00:38:18,028 --> 00:38:20,463 Това няма да ми се случи. 478 00:38:22,366 --> 00:38:24,166 да 479 00:38:24,168 --> 00:38:27,670 Това го казваме всички. 480 00:38:39,116 --> 00:38:42,585 (ЛЮК СЕ ОТВАРЯ, ЗАТВАРЯ) 481 00:39:10,414 --> 00:39:13,783 МИТЧ (Глас) Въпреки че ходя през най-тъмната долина... 482 00:39:13,785 --> 00:39:19,388 Не ме е страх от зло, защото ти си с мен. 483 00:39:19,390 --> 00:39:22,158 Господ е с вас. 484 00:39:22,160 --> 00:39:25,027 Където и да отидете. 485 00:39:32,969 --> 00:39:36,472 ( РАДИО СТАТИКА ) 486 00:39:39,242 --> 00:39:43,646 ( РАДИО СТАТИКА ) 487 00:39:49,920 --> 00:39:52,154 ( РАДИО СТАТИКА ) 488 00:39:52,156 --> 00:39:55,224 Mayday, Mayday, Mayday. 489 00:39:56,626 --> 00:39:59,829 Има ли някой там? 490 00:39:59,831 --> 00:40:01,363 ( РАДИО СТАТИКА ) 491 00:40:02,666 --> 00:40:06,602 МИЧ (ПО РАДИО) Има ли някой там? 492 00:40:10,073 --> 00:40:12,241 Хърст. 493 00:40:15,112 --> 00:40:18,280 какво стана Хърст е във водата. 494 00:40:18,282 --> 00:40:21,317 какво? Хърст е във водата. Хърст, влез. Край. 495 00:40:21,319 --> 00:40:22,751 мамка му 496 00:40:22,753 --> 00:40:24,720 Хърст, какво правиш? 497 00:40:24,722 --> 00:40:28,757 ХЪРСТ (ПО РАДИО) Ще оправя нещата. 498 00:40:28,759 --> 00:40:29,959 какво значи това 499 00:40:29,961 --> 00:40:31,827 ХЪРСТ (ПО РАДИО) Ще намеря кораба. 500 00:40:31,829 --> 00:40:33,529 Не сте упълномощени да си във водата. 501 00:40:33,531 --> 00:40:37,366 Аз ви инструктирам да се върна към камбаната сега. 502 00:40:37,368 --> 00:40:39,602 Никога няма да намери кораба. 503 00:40:40,637 --> 00:40:44,473 [ХЪРСТ] Спомням си първата ти сед гмуркане, Мич. 504 00:40:44,475 --> 00:40:47,643 Едва можеше да сложиш единия си крак пред другия. 505 00:40:47,645 --> 00:40:49,912 Напътствах те. МИЧ (ПО РАДИО) Спомням си, става ли? 506 00:40:49,914 --> 00:40:53,382 А сега се обърни. ти ще убийте се. 507 00:40:53,384 --> 00:41:00,923 Гмурках се в Северно море когато губеха над сто на година. 508 00:41:00,925 --> 00:41:02,825 Това беше преди всички вас. 509 00:41:02,827 --> 00:41:04,994 МИЧ (ПО РАДИО) И аз ти казвам... 510 00:41:04,996 --> 00:41:07,897 да се обърна. 511 00:41:07,899 --> 00:41:10,833 ХЪРСТ (ПО РАДИО) Върви на майната си. 512 00:41:10,835 --> 00:41:14,170 Хърст! Става топло. 513 00:41:14,172 --> 00:41:15,938 Тук долу е толкова топло. 514 00:41:15,940 --> 00:41:17,740 От колко време си във водата? 515 00:41:17,742 --> 00:41:20,543 ХЪРСТ (ПО РАДИО) Липсва му баща му. Все още съм му баща. 516 00:41:20,545 --> 00:41:25,147 [АНГЛ.] Той се лута. Това е хипотермия. 517 00:41:26,383 --> 00:41:29,151 Те вземат от вас, но те не те искат. 518 00:41:29,153 --> 00:41:30,619 Просто те натискат... 519 00:41:30,621 --> 00:41:34,857 Останките могат да бъдат разпръснати за мили. 520 00:41:34,859 --> 00:41:36,592 Хърст. Ще трябва да седна. 521 00:41:36,594 --> 00:41:41,330 Хърст. Твърде горещо е. Твърде горещо е. 522 00:41:41,998 --> 00:41:43,766 Бъдете в крак с нещата. 523 00:41:43,768 --> 00:41:45,935 Той ще замръзне до смърт. 524 00:41:45,937 --> 00:41:49,071 Не можем ли да го дръпнем? Той е твърде далеч. 525 00:41:49,073 --> 00:41:52,474 Вентилът на костюма му няма да издържи. 526 00:41:52,476 --> 00:41:55,211 Хърст, влез. Край. 527 00:42:03,520 --> 00:42:07,389 Отива... Това е... 528 00:42:07,391 --> 00:42:11,694 би трябвало... 529 00:42:11,696 --> 00:42:14,263 Намалете газа. 530 00:42:16,199 --> 00:42:18,067 Той хаби жизненоважния въздух. 531 00:42:18,069 --> 00:42:20,636 Ние не прекъсваме дишане на всеки. 532 00:42:20,638 --> 00:42:22,404 Използва три пъти количеството въздух. 533 00:42:22,406 --> 00:42:25,174 Колкото по-дълго е във водата, толкова по-малко въздух имаме. 534 00:42:25,176 --> 00:42:27,576 Ние не решаваме кой да умре. 535 00:42:27,578 --> 00:42:30,379 Може би не го правиш. 536 00:42:33,049 --> 00:42:35,417 Един дъх по-малко тук... 537 00:42:35,419 --> 00:42:39,121 може да е разликата между виждате жена си и пак деца... 538 00:42:39,123 --> 00:42:41,190 или те виждат в кутия. 539 00:42:41,192 --> 00:42:44,226 Не... не. 540 00:42:47,564 --> 00:42:49,365 [АНГЛ.] Трябва да направим нещо, Мич. 541 00:42:49,367 --> 00:42:51,800 ХЪРСТ (ПО РАДИО) Моето момче никога... 542 00:42:51,802 --> 00:42:56,472 Свободният поток изпомпва жизненоважен въздух. 543 00:42:57,340 --> 00:43:00,009 [МИЧ] Трябва да отговорите. край 544 00:43:00,011 --> 00:43:03,912 Хърст, говори с мен сега. край 545 00:43:15,258 --> 00:43:20,796 ХЪРСТ (ПО РАДИО) Момчето ми... горещо е... 546 00:43:26,503 --> 00:43:30,472 (ДИШАНЕТО СПИРА) 547 00:44:00,503 --> 00:44:04,073 (СВУЧИ ЗЛОВЕНА МУЗИКА) 548 00:44:23,593 --> 00:44:28,964 МИТЧ (Глас) Ако живеем, живеем за Господа. 549 00:44:29,499 --> 00:44:32,334 И ако умрем, ние умираме за Господа. 550 00:44:32,336 --> 00:44:36,505 Така че ако живеем или умрем, ние принадлежим на Господа. 551 00:44:36,507 --> 00:44:38,340 амин 552 00:45:48,511 --> 00:45:52,414 (ЕТЕРНАТА МУЗИКА ИЗГЛЕХВА) 553 00:46:06,229 --> 00:46:09,998 (МУЗИКАТА ПРОДЪЛЖАВА) 554 00:47:05,788 --> 00:47:08,557 (ЗАДЪХВАНЕ) 555 00:47:08,559 --> 00:47:10,926 [МИЧ] Дишайте. 556 00:47:12,562 --> 00:47:15,030 добре ли си 557 00:47:17,967 --> 00:47:20,636 Няма да успеем, ние ли сме 558 00:47:21,671 --> 00:47:23,872 Не губете надежда. 559 00:47:24,607 --> 00:47:27,809 Лиза мрази болниците. 560 00:47:27,811 --> 00:47:31,647 Тя дори не харесва минавайки покрай тях. 561 00:47:31,649 --> 00:47:36,785 Казва, че миришат на... загуба. 562 00:47:36,787 --> 00:47:40,055 Пълен със счупени хора. 563 00:47:44,193 --> 00:47:46,628 Кой ще тръгне с нея? 564 00:47:49,132 --> 00:47:52,301 Тя ще бъде сама. 565 00:47:57,373 --> 00:47:59,775 какво е 566 00:47:59,777 --> 00:48:02,344 какво? Раждането? 567 00:48:02,346 --> 00:48:03,345 Ужасен съм от това. 568 00:48:03,347 --> 00:48:05,948 Няма жив човек който не се страхува от това. 569 00:48:05,950 --> 00:48:12,154 Искам да кажа, една минута си стои в тази странна стая и следващият ти си... 570 00:48:15,391 --> 00:48:19,227 държа този скъпоценен-- 571 00:48:19,229 --> 00:48:22,598 Никога няма да искаш да го пуснеш. 572 00:48:22,600 --> 00:48:25,667 Спомням си, когато се роди Тейлър. 573 00:48:25,669 --> 00:48:27,769 Моят първи. 574 00:48:28,905 --> 00:48:31,640 Бях заседнал в офшорка. 575 00:48:31,642 --> 00:48:37,579 Докато пристигнах, Кармел беше в тази стая за повече от 13 часа. 576 00:48:37,581 --> 00:48:41,750 Тя ми хвърли такъв поглед. 577 00:48:41,752 --> 00:48:44,152 Знаеш ли, имам предвид, Мислех, че ще ме убие. 578 00:48:44,154 --> 00:48:48,123 И тогава изведнъж той излезе. 579 00:48:49,392 --> 00:48:52,628 И аз й казах, знаеш, казах... 580 00:48:52,630 --> 00:48:56,031 „Той не беше готов да излезе. Той чакаше точното време. 581 00:48:56,033 --> 00:48:58,734 „Той чакаше за да пристигне баща му." 582 00:48:58,736 --> 00:49:02,204 И тя ми каза, „Ако случаят е такъв, Питър Мичъл... 583 00:49:02,206 --> 00:49:05,874 "трябваше да си тук в началото, идиот такъв." 584 00:49:11,314 --> 00:49:13,515 Как се озовахте във водата? 585 00:49:13,517 --> 00:49:16,485 Знаеш ли, красотата на това. 586 00:49:20,089 --> 00:49:22,057 Мирът. 587 00:49:22,959 --> 00:49:27,229 Това е нещо като афера, знаеш ли 588 00:49:27,231 --> 00:49:32,234 Няма да я пусна и тя няма да ме пусне. 589 00:49:36,739 --> 00:49:38,073 ( ЕЛЕКТРИЧЕСТВОТО ИЗВЪРШВА ) 590 00:49:38,075 --> 00:49:40,008 Това е нагревателят. 591 00:49:40,010 --> 00:49:41,943 мамка му 592 00:49:41,945 --> 00:49:44,413 Елементът го няма. 593 00:49:49,318 --> 00:49:52,421 мамка му Какви са вариантите? 594 00:49:56,659 --> 00:50:00,829 Това ще свърши ли работа? Да, абсолютно. 595 00:50:00,831 --> 00:50:05,834 Искам да кажа, че е малко грубо, но... би трябвало да свърши работа. 596 00:50:05,836 --> 00:50:09,071 Един домашен парен котел. 597 00:50:11,674 --> 00:50:13,275 Браво, хлапе. 598 00:50:14,177 --> 00:50:16,812 Хей, поне ще умрем на топло. 599 00:50:16,814 --> 00:50:18,914 Колко време имаме? 600 00:50:20,683 --> 00:50:23,885 [МИЧ] Малко повече от час. 601 00:50:32,595 --> 00:50:34,563 МИТЧ (Глас) За моята сладка Кармел... 602 00:50:34,565 --> 00:50:36,732 Пиша тези думи с надеждата... 603 00:50:36,734 --> 00:50:39,167 че никога не получаваш да ги прочета. 604 00:50:39,169 --> 00:50:40,736 прости ми 605 00:50:40,738 --> 00:50:45,707 Знам, че трябваше да слушам когато каза, че искаш да спра. 606 00:51:08,164 --> 00:51:14,436 ¶ Dah dah dah dah dah да да да да да да да да 607 00:51:25,047 --> 00:51:26,281 ( РАДИО СТАТИКА ) 608 00:51:26,283 --> 00:51:29,151 КОМАНДИР (ПО РАДИО) Камбана Лоример. Камбана Лоример. 609 00:51:29,153 --> 00:51:31,253 КОМАНДИР (ПО РАДИО) как ме четеш край 610 00:51:31,255 --> 00:51:33,555 Да, да, силно и ясно. край 611 00:51:33,557 --> 00:51:36,925 КОМАНДИР (ПО РАДИО) Това е командирът на военноморска фрегата HMS Marlborough. 612 00:51:36,927 --> 00:51:41,096 КОМАНДИР (ПО РАДИО) Можете ли да ми дадете представител за седене на вашия брой водолази? край 613 00:51:41,098 --> 00:51:44,432 Ние сме четирима души гмуркане в насищане-- 614 00:51:44,434 --> 00:51:47,369 Корекция. Ние сме водолазен екип от трима души. 615 00:51:47,371 --> 00:51:51,740 КОМАНДИР (ПО РАДИО) Можете ли да посочите точното си позиция? край 616 00:51:51,742 --> 00:51:54,109 Командире, не знаем нашето точно местоположение. 617 00:51:54,111 --> 00:51:57,712 Бих си представил Vaxxilon са изпратили тръбопровода координати. 618 00:51:57,714 --> 00:52:01,616 КОМАНДИР (ПО РАДИО) Отрицателна. Имали сме няма контакт с Vaxxilon. 619 00:52:01,618 --> 00:52:06,822 КОМАНДИР (ПО РАДИО) Вашият сигналът за бедствие е прихванат от китайски кораб. 620 00:52:06,824 --> 00:52:10,492 КОМАНДИР (ПО РАДИО) Можете ли да дадете последното си известно координати? край 621 00:52:10,494 --> 00:52:13,061 Джонси, бележник, тефтер. 622 00:52:15,097 --> 00:52:18,667 Нашите координати бяха 19 градуса, 14 минути южно... 623 00:52:18,669 --> 00:52:20,836 71 градуса, 33 минути изток. край 624 00:52:20,838 --> 00:52:24,673 КОМАНДИР (ПО РАДИО) Без точни координати, върви да отнема много време. край 625 00:52:24,675 --> 00:52:27,676 Е, времето е едно нещо, което ние имам много малко, Командир. 626 00:52:27,678 --> 00:52:30,812 КОМАНДИР (ПО РАДИО) Разбрано, но се страхувам часове за разговори сме... 627 00:52:30,814 --> 00:52:36,084 не минути. идваме Над и навън. 628 00:52:41,924 --> 00:52:46,294 Vaxxilon току-що ни обеси навън да изсъхне. 629 00:52:51,767 --> 00:52:55,570 [АНГЛ.] Мич, Мич, имам идея. 630 00:52:55,572 --> 00:52:57,339 Ако можем да намерим поле маркиране... 631 00:52:57,341 --> 00:53:01,209 гипсокартонените камери на тръбопроводите носят резервни цилиндри. 632 00:53:01,211 --> 00:53:03,478 Ако смесим газта с останалия ни хелий... 633 00:53:03,480 --> 00:53:06,381 може да... може просто да ни спечели достатъчно време. 634 00:53:06,383 --> 00:53:07,883 Ще сме се носили с мили. 635 00:53:07,885 --> 00:53:09,351 Няма как да знаем където е. 636 00:53:09,353 --> 00:53:11,086 Това е като междущатската магистрала там долу. 637 00:53:11,088 --> 00:53:14,356 Сега сме в една посока, ние сме длъжни да ударим тръбопровод рано или късно. 638 00:53:14,358 --> 00:53:15,690 Ами ако камерите от гипсокартон са празни? 639 00:53:15,692 --> 00:53:18,059 Ще умрем преди този кораб все пак пристига. 640 00:53:18,061 --> 00:53:20,862 Не мисля, че имаме избор. 641 00:53:38,547 --> 00:53:41,650 тръгвам навън, на север. 642 00:53:45,821 --> 00:53:49,224 щастливи ли сме така мисля. 643 00:53:50,259 --> 00:53:51,693 Една секунда. Мислех, че казахте с теб беше свършено. 644 00:53:51,695 --> 00:53:54,429 Хайде, Джоунс. аз съм аз съм аз съм 645 00:54:04,607 --> 00:54:06,141 Енгел, как е жегата? 646 00:54:06,143 --> 00:54:09,210 Повече Сиатъл, отколкото Флорида. 647 00:54:15,117 --> 00:54:16,952 Пъпът му е наполовина. 648 00:54:16,954 --> 00:54:21,489 виждаш ли нещо ENGEL (ПО РАДИО) Не, още не. 649 00:54:24,894 --> 00:54:26,394 вода. 650 00:54:28,931 --> 00:54:32,100 Трябва да има нещо тук. 651 00:54:40,876 --> 00:54:43,278 Хале-шибана-луя. 652 00:54:43,280 --> 00:54:46,281 Той го намери. Виждате ли някакви маркировки? 653 00:54:47,183 --> 00:54:49,384 Аз съм до полето. 654 00:54:49,386 --> 00:54:51,453 Добре, но ти бягаш извън пъпа. 655 00:54:51,455 --> 00:54:54,990 Аз съм на SG3A5. 656 00:54:54,992 --> 00:54:56,958 ДЖОУНС (ПО РАДИО) Да, разбрах го. 657 00:54:56,960 --> 00:55:00,862 Добре, няма заваръчна камера там. Добре, пробвай със съседния тръбопровод. 658 00:55:00,864 --> 00:55:03,999 Това е около 30 метра ако тръгнете на изток. 659 00:55:04,001 --> 00:55:07,335 студено ми е Имам нужда от повече топлина. 660 00:55:09,271 --> 00:55:11,573 не не 661 00:55:15,344 --> 00:55:17,779 Бензинът ни свърши. Енгел, няма повече топлина. 662 00:55:17,781 --> 00:55:18,947 Трябва да се върнеш тук веднага. 663 00:55:18,949 --> 00:55:23,351 Не... ако направя това, всички сме мъртви. 664 00:55:26,322 --> 00:55:29,724 ENGEL (ПО РАДИО) Тела навсякъде. 665 00:55:32,528 --> 00:55:36,931 Аз съм на място. Къде сега? Югозапад или североизток? 666 00:55:36,933 --> 00:55:37,732 Югозапад. 667 00:55:37,734 --> 00:55:40,769 сигурен ли си колко далеч? 668 00:55:40,771 --> 00:55:43,204 хайде 20 метра е. 669 00:55:54,583 --> 00:55:56,451 Намерих го, Мичъл. 670 00:55:58,120 --> 00:55:59,421 мамка му какво? 671 00:55:59,423 --> 00:56:03,825 Пъпната е изиграна. Аз съм в края на редицата. 672 00:56:03,827 --> 00:56:06,428 Виждам камерата за гипсокартон. Ще се отделя. 673 00:56:06,430 --> 00:56:09,130 МИЧ (ПО РАДИО) Не, това не е добра идея. Ще загубите комуникациите си. 674 00:56:09,132 --> 00:56:13,301 ENGEL (ПО РАДИО) Превключване на захранване към спасяване. Енгел. 675 00:56:14,537 --> 00:56:17,138 Енгел. 676 00:56:26,715 --> 00:56:32,053 Добре, трябва да запазите и двете отвори канали и ме уведоми ако той отговори. 677 00:56:34,824 --> 00:56:35,957 Енгел, чуваш ли ме? 678 00:56:35,959 --> 00:56:39,227 Енгел, насочи се назад към полевата става. 679 00:56:39,229 --> 00:56:40,795 Аз съм на път. 680 00:56:41,831 --> 00:56:43,665 Трябва да отговорите. 681 00:56:43,667 --> 00:56:47,435 (ПУСКАНЕ НА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА) 682 00:56:48,838 --> 00:56:53,675 Енгел, чуваш ли ме? край Аз съм на SG3A5. 683 00:56:53,677 --> 00:56:57,612 Енгел, говори с мен. Мич, виждаш ли го? 684 00:56:58,914 --> 00:57:02,484 Аз съм в края на неговия пъпна. Той е отделен. 685 00:57:02,486 --> 00:57:06,187 Изключете водолаз две захранване на дишането. 686 00:57:15,698 --> 00:57:18,166 чакай 687 00:57:18,168 --> 00:57:20,168 Мисля, че го виждам. Той е паднал. 688 00:57:20,170 --> 00:57:22,370 Но мисля, че има цилиндър. 689 00:57:25,641 --> 00:57:30,145 Джоунс, той има цилиндър. Той има цилиндър. 690 00:57:39,054 --> 00:57:40,755 Енгел. 691 00:57:42,525 --> 00:57:43,658 хайде 692 00:57:43,660 --> 00:57:47,829 Аз съм в края на пъпа. не мога да разбера... 693 00:57:47,831 --> 00:57:50,765 Хванах го. Хванах го. 694 00:57:50,767 --> 00:57:54,335 (ПУСКАНЕ НА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА) 695 00:57:59,441 --> 00:58:01,242 ДЖОУНС (ПО РАДИО) Мич, колко още? 696 00:58:01,244 --> 00:58:05,780 Ние сме на десет фута от камбаната. Пригответе се да го издърпате. 697 00:58:14,423 --> 00:58:18,493 (БРЕМЕНА АЛАРМА) хайде хайде хайде 698 00:58:19,128 --> 00:58:21,796 хайде Нека те вземем... 699 00:58:26,268 --> 00:58:29,771 Мич, побързай! да вървим 700 00:58:29,773 --> 00:58:33,708 Трябва да направиш цилиндрите. тръгвай! 701 00:58:38,180 --> 00:58:40,882 Направи шибания цилиндър! 702 00:58:45,354 --> 00:58:47,822 (СЪСКАНЕ НА ГАЗ) 703 00:58:53,195 --> 00:58:55,263 [Джоунс] Включено е. 704 00:58:56,599 --> 00:58:58,466 Боже мой 705 00:59:24,226 --> 00:59:26,561 О, мамка му. 706 00:59:53,155 --> 00:59:53,988 Той се премести. 707 00:59:53,990 --> 00:59:58,226 [Джоунс] Той просто се премести по дяволите. Той просто шибан... 708 00:59:58,228 --> 01:00:01,262 Помогни ми да го вдигна. Вдигни го. 709 01:00:03,265 --> 01:00:05,767 Вземете аварийната маска. 710 01:00:05,769 --> 01:00:07,535 Сложи го върху него. 711 01:00:07,537 --> 01:00:12,006 (ДИШАНЕ ДЪЛБОКО) 712 01:00:29,825 --> 01:00:33,027 [МИЧ] Не знам как е още жив... 713 01:00:33,029 --> 01:00:36,798 но той просто ни даде още два часа. 714 01:00:40,302 --> 01:00:44,472 хей как си а? 715 01:00:44,474 --> 01:00:46,407 толкова добре? 716 01:00:46,409 --> 01:00:51,212 КОМАНДИР (ПО РАДИО) Камбана Лоример. Камбана Лоример. Моля, отговорете. край 717 01:00:51,214 --> 01:00:52,580 колко сте близки край 718 01:00:52,582 --> 01:00:55,917 КОМАНДИР (ПО РАДИО) Ние трябва да е в обхвата на вашия координати в рамките на 90 минути. 719 01:00:55,919 --> 01:00:59,787 Но все пак ще трябва да го намерим вашата точна позиция. 720 01:00:59,789 --> 01:01:01,856 Vaxxilon са затворени всички комуникации. 721 01:01:01,858 --> 01:01:08,396 Нямаме картите. Трябва да ускорим търсенето. край 722 01:01:08,398 --> 01:01:09,931 Какво ще кажете за маяка за местоположение? край 723 01:01:09,933 --> 01:01:12,600 Улавяте ли сигнала? КОМАНДИР (ПО РАДИО) Отрицателно. 724 01:01:12,602 --> 01:01:15,837 Можем да използваме сонар, но останките на кораба са разпръснати. 725 01:01:15,839 --> 01:01:17,939 Може да е дълго търсене. край 726 01:01:17,941 --> 01:01:21,342 Е, побързай, защото сме изтича времето. 727 01:01:21,344 --> 01:01:25,179 КОМАНДИР (ПО РАДИО) Ние ще се свържем с вас след като имаме още какво да продължим. 728 01:01:25,181 --> 01:01:27,415 Над и навън. 729 01:01:36,024 --> 01:01:38,393 Мич, ами ако изплуваме маякът? 730 01:01:38,395 --> 01:01:40,094 Все още е прикрепен. Как да направим това? 731 01:01:40,096 --> 01:01:45,666 Ние го демонтираме, ние го докарваме в звънеца и след това ние направи го плаващ по някакъв начин. 732 01:01:45,668 --> 01:01:49,737 Вземете пъпа дотам докато тя върви и след това плува маякът от там. 733 01:01:49,739 --> 01:01:54,542 В противен случай може да бъде хванат в дълбоките водни течения. това е възможно. 734 01:01:54,544 --> 01:01:56,210 Приближете го до повърхността. 735 01:01:56,212 --> 01:01:58,079 да да 736 01:01:58,081 --> 01:01:59,981 Да, това може да свърши работа. 737 01:02:04,820 --> 01:02:06,521 Трябва да се държи. 738 01:02:07,656 --> 01:02:09,924 Ще, но ще се отцеди бързо зареждане... 739 01:02:09,926 --> 01:02:15,062 така че след като сте готови, щракайте превключвателя и той се активира сигнала. 740 01:02:15,064 --> 01:02:18,866 Корабът трябва да е в обхват в рамките на час. 741 01:02:19,635 --> 01:02:21,769 Кой отива? 742 01:02:25,974 --> 01:02:27,775 Аз го правя. 743 01:02:28,477 --> 01:02:30,445 [АНГЛ.] Къде е маякът? 744 01:02:30,447 --> 01:02:33,448 Ще минат няколко минути. 745 01:02:33,450 --> 01:02:36,317 Миналата седмица беше рожденият ми ден. 746 01:02:36,319 --> 01:02:42,023 Явно съм обещал Кармел, бих спрял да се гмуркам когато бях на 35. 747 01:02:42,025 --> 01:02:46,694 Дори не си спомням давайки това обещание. 748 01:02:48,197 --> 01:02:53,201 Това е най-дългото, което не сме имали говорим от 19-годишни. 749 01:03:02,444 --> 01:03:06,013 Нямам предвид нищо без тях. 750 01:03:07,716 --> 01:03:09,984 Това тъжно ли е? 751 01:03:11,220 --> 01:03:14,188 Идеално е. 752 01:03:24,333 --> 01:03:28,236 Знаеш ли, аз бях почти омъжена веднъж. 753 01:03:28,238 --> 01:03:33,508 Току що й бях предложил и бяхме на път за вкъщи. 754 01:03:33,510 --> 01:03:40,181 Тя пееше заедно на тази песен, която тя обичаше по радиото. 755 01:03:40,183 --> 01:03:44,252 И тя изглеждаше толкова... толкова щастлива. 756 01:03:47,456 --> 01:03:49,123 И тогава изведнъж това... 757 01:03:49,125 --> 01:03:53,261 тази кола се появи от нищото и ни удари настрани. 758 01:03:53,263 --> 01:03:55,129 Много ни удари и ни събори от пътя... 759 01:03:55,131 --> 01:03:58,332 през бариера и в това езеро. 760 01:03:58,334 --> 01:04:01,369 Всичко стана много бързо. 761 01:04:01,371 --> 01:04:08,276 Но тогава времето стана толкова... бавно. 762 01:04:08,278 --> 01:04:13,748 Отне ни цяла вечност да потъне на дъното. 763 01:04:17,052 --> 01:04:20,288 Аз... Опитах се да я дръпна от колата... 764 01:04:20,290 --> 01:04:27,228 и не можах, защото тя беше... заседнала. 765 01:04:33,936 --> 01:04:38,239 Така че аз... казах й... 766 01:04:40,676 --> 01:04:43,578 за всички тези прекрасни места че ще видим... 767 01:04:43,580 --> 01:04:48,182 и великите неща че бихме направили. 768 01:04:50,252 --> 01:04:54,922 но, разбира се, тя не можеше да ме чуе... 769 01:04:54,924 --> 01:04:57,758 защото тя беше... 770 01:05:01,096 --> 01:05:04,131 мъртъв. 771 01:05:04,133 --> 01:05:07,401 Така че аз... аз я държах здраво... 772 01:05:07,403 --> 01:05:13,074 и й обещах че никога няма да я пусна. 773 01:05:17,446 --> 01:05:22,750 Виждате ли, това не беше оцеляване. 774 01:05:22,752 --> 01:05:25,653 Беше... беше страх. 775 01:05:26,221 --> 01:05:28,155 Когато колата се напълни с вода... 776 01:05:28,157 --> 01:05:31,659 Спуснах прозореца и аз-- 777 01:05:31,661 --> 01:05:35,429 Изплувах на повърхността. 778 01:05:35,431 --> 01:05:39,700 И аз... аз я пуснах. 779 01:05:42,437 --> 01:05:45,072 Не трябваше да го правя. 780 01:05:45,074 --> 01:05:49,377 Не... не трябва са направили това. 781 01:06:01,657 --> 01:06:04,659 Върни се при нас, Мичъл. 782 01:06:04,661 --> 01:06:07,728 И не ни пускай. 783 01:06:25,814 --> 01:06:30,317 Водолаз един заключен и готов. 784 01:06:30,319 --> 01:06:32,319 ENGEL (ПО РАДИО) Забавете дишането си. 785 01:06:32,321 --> 01:06:35,456 Ще следя нивата на газовете ви за теб тук. 786 01:06:35,458 --> 01:06:37,458 Дръжте го стабилно. 787 01:06:37,460 --> 01:06:39,894 МИЧ (ПО РАДИО) Разбрано. 788 01:06:39,896 --> 01:06:41,429 Мич, запомни... 789 01:06:41,431 --> 01:06:43,197 щом си горе дълбоките водни течения... 790 01:06:43,199 --> 01:06:48,202 отидете до края на пъпа и едва тогава пуснете маякът. 791 01:06:49,371 --> 01:06:52,306 Видимостта е добра. 792 01:06:58,747 --> 01:07:03,350 МИЧ (ПО РАДИО) Теченията са силни но не прекалено силно. 793 01:07:09,658 --> 01:07:13,327 хайде хайде 794 01:07:18,333 --> 01:07:21,235 Колко остава на пъпа? 795 01:07:21,237 --> 01:07:23,738 Остават ви още 25 фута. 796 01:07:28,677 --> 01:07:30,010 Иска ми се просто да продължа. 797 01:07:30,012 --> 01:07:33,013 Не си го и помисляйте. 798 01:07:33,015 --> 01:07:35,316 Не може да е толкова далеч. 799 01:07:35,318 --> 01:07:37,418 Трябва да се концентрираш върху ситуацията. 800 01:07:42,891 --> 01:07:46,994 Аз съм в края на пъпа. Добре, Мич. 801 01:07:46,996 --> 01:07:51,966 Натиснете бутона и се върнете надолу, хубаво и лесно. 802 01:07:54,636 --> 01:07:58,205 не мога... Не мога да се хвана. 803 01:07:58,207 --> 01:08:01,776 Не се включва. Превключвателят е... Отделете време. 804 01:08:01,778 --> 01:08:05,446 дръж се Ще си сваля ръкавиците. 805 01:08:05,448 --> 01:08:09,049 хайде хайде 806 01:08:09,051 --> 01:08:13,053 ENGEL (ПО РАДИО) Мич, разбра ли? Просто трябва... просто... 807 01:08:13,055 --> 01:08:14,688 ENGEL (ПО РАДИО) какво? Какво е? 808 01:08:14,690 --> 01:08:17,158 Ужилиха ме! ти добре ли си 809 01:08:17,160 --> 01:08:22,329 Стотици медузи. Те са навсякъде. Ах! 810 01:08:22,331 --> 01:08:23,464 Мич. Има толкова много! 811 01:08:23,466 --> 01:08:26,867 О, не, не. Изгубих маяка! виждаш ли го 812 01:08:26,869 --> 01:08:30,104 Сигурно съм изгубил фара преди да мога да го активирам! 813 01:08:30,106 --> 01:08:32,273 Не мога да го достигна! аз трябва откачи ми пъпа! 814 01:08:32,275 --> 01:08:33,607 [ЕНГЕЛ] Мич, не. Няма друг начин! 815 01:08:33,609 --> 01:08:35,509 Ако направиш това, няма да се върнеш при звънеца. 816 01:08:35,511 --> 01:08:37,144 Няма друг начин! 817 01:08:37,146 --> 01:08:38,279 Мич. 818 01:08:38,281 --> 01:08:42,082 Мич. Не, Мич. Няма да се върнеш при... 819 01:08:43,785 --> 01:08:45,853 Мич, говори с мен. 820 01:08:49,357 --> 01:08:50,891 Мич! 821 01:09:07,342 --> 01:09:09,977 о, не Мич, говори с мен! 822 01:09:09,979 --> 01:09:12,079 говори с мен! 823 01:09:12,081 --> 01:09:15,049 говори с мен! мамка му! 824 01:09:18,386 --> 01:09:21,455 Не, не, не, не. Хлапе, намали газта! 825 01:09:21,457 --> 01:09:23,090 Не, моля! Намали газта! 826 01:09:23,092 --> 01:09:25,459 Не, не, не, не, не! 827 01:09:25,461 --> 01:09:27,995 Той хаби жизненоважния въздух! Намали газта! 828 01:09:27,997 --> 01:09:30,164 Той използва жизненоважен въздух! 829 01:09:30,166 --> 01:09:32,766 Никога няма да видя момичето си. Намали газта! 830 01:09:32,768 --> 01:09:34,902 Никога няма да видя момичето си. 831 01:09:34,904 --> 01:09:38,539 Спри! Спри! ставай! ставай! ставай! 832 01:09:38,541 --> 01:09:40,941 ставай! ставай! ставай! 833 01:09:40,943 --> 01:09:43,878 Дръжте се заедно! ставай! 834 01:09:47,115 --> 01:09:50,985 Махни се от мен! Махни се от мен! 835 01:10:11,973 --> 01:10:17,478 МИТЧ (Глас) Кармел, знаеш, ти наистина станете по-красиви... 836 01:10:17,480 --> 01:10:19,446 с всеки изминал ден... 837 01:10:19,448 --> 01:10:22,049 и исках да остарея до теб... 838 01:10:22,051 --> 01:10:25,719 споделяне на годините и да гледаме нашите момчета заедно. 839 01:10:25,721 --> 01:10:27,388 Разбива ми сърцето. 840 01:10:27,390 --> 01:10:30,557 Но винаги ще бъда до теб страна, ако имаш нужда от мен. 841 01:10:30,559 --> 01:10:35,663 аз те обичам обичам ви всички 842 01:10:35,665 --> 01:10:39,466 Сега и винаги, Пит. 843 01:10:59,154 --> 01:11:06,126 Ако не дойдат, Не искам да се задуша. 844 01:11:06,128 --> 01:11:09,296 Не искам да умра по този начин. 845 01:11:12,067 --> 01:11:15,569 [Джоунс] Искам да е бързо. 846 01:11:15,571 --> 01:11:20,040 Не мисля, че мога направи го сам. 847 01:11:44,666 --> 01:11:50,504 КОМАНДИР (ПО РАДИО) Повърхност към звънец. Влез. Край. 848 01:11:50,506 --> 01:11:55,109 Звънец на повърхността. чета те. край 849 01:11:55,111 --> 01:11:58,345 КОМАНДИР (ПО РАДИО) Имаме прихвана вашия маяк, който ни казва, че трябва да сте близо. 850 01:11:58,347 --> 01:12:04,284 Ще отнеме поне един час за нашите водолази да те намеря. край 851 01:12:04,286 --> 01:12:06,920 Ще бъде твърде късно. край 852 01:12:06,922 --> 01:12:12,359 КОМАНДИР (ПО РАДИО) Трябва да направите всичко, което вие може да пести кислород. край 853 01:12:12,361 --> 01:12:15,329 Ще пуснем камбаната. край 854 01:12:15,331 --> 01:12:17,097 КОМАНДИР (ПО РАДИО) Ще издържи ли край 855 01:12:17,099 --> 01:12:19,833 Нямаме избор, Командир. Моля, бъдете готови. 856 01:12:19,835 --> 01:12:23,737 КОМАНДИР (ПО РАДИО) разбрах. Успех край 857 01:12:29,110 --> 01:12:32,312 ще работи ли Скоро ще разберем. 858 01:12:40,555 --> 01:12:43,090 Мисля, че тя трябва да плава. 859 01:12:46,327 --> 01:12:50,097 (ПУСКАНЕ НА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА) 860 01:12:53,334 --> 01:12:58,338 Завържи се, хлапе. Нещата може да станат груби. 861 01:13:16,624 --> 01:13:18,292 хайде 862 01:13:20,995 --> 01:13:24,264 Случва се, Енгел. Правим го, а? 863 01:13:24,266 --> 01:13:26,166 да хайде де! 864 01:13:32,540 --> 01:13:35,476 хайде де! 250! 865 01:13:37,078 --> 01:13:38,846 хайде 866 01:13:52,660 --> 01:13:54,394 [Джоунс] какво е станало 867 01:13:55,029 --> 01:13:57,431 Мисля, че пъпната хванаха се. 868 01:14:01,269 --> 01:14:03,570 мамка му! 869 01:14:05,340 --> 01:14:08,375 мамка му мамка му 870 01:14:09,477 --> 01:14:12,713 какво значи това 871 01:14:14,449 --> 01:14:16,683 Ние оставаме тук и използваме останалата газ... 872 01:14:16,685 --> 01:14:19,853 или използваме това, което имаме да изплува на повърхността. 873 01:14:19,855 --> 01:14:25,826 Ще доплувам, но... плувам нагоре 170 фута? 874 01:14:32,600 --> 01:14:35,936 Една шапка. мамка му 875 01:14:35,938 --> 01:14:40,707 Имаме затруднение. Това е толкова прецакано. 876 01:14:41,409 --> 01:14:43,844 Това е трудно, трудно гмуркане, дете. 877 01:14:43,846 --> 01:14:47,481 Никога не си слизал по-долу 30 метра, нали? 878 01:14:53,688 --> 01:14:56,723 Това е почти невъзможно гмуркане. 879 01:15:07,135 --> 01:15:10,304 Трябва да ускорим декомпресията. 880 01:15:10,306 --> 01:15:12,005 След като пъпната се разиграе... 881 01:15:12,007 --> 01:15:16,276 оставащото разстояние ще трябва да се направи наведнъж дъх. 882 01:15:28,556 --> 01:15:31,491 Мислиш ли, че можеш да го направиш? 883 01:15:39,334 --> 01:15:40,400 аз се гмуркам? 884 01:15:40,402 --> 01:15:44,638 Трябва да си ти. Почти умрях преди четири часа. 885 01:15:44,640 --> 01:15:47,741 Нямаше да имам надежда във водата толкова дълго. 886 01:15:47,743 --> 01:15:50,043 Ще коригирам частичното O2 от тук. 887 01:15:50,045 --> 01:15:51,445 Е, ако го направиш, цялата камбана ще се наводни. 888 01:15:51,447 --> 01:15:54,781 Ако не го направя, и двамата ще умрем. 889 01:15:54,783 --> 01:15:55,649 тук 890 01:15:55,651 --> 01:15:59,519 Когато достигнете края на пъпната... 891 01:15:59,521 --> 01:16:03,090 отделете се и просто го направете, не го премисляй. 892 01:16:03,092 --> 01:16:05,259 Ще се почувствате дезориентирани, световъртеж. 893 01:16:05,261 --> 01:16:11,598 Но просто ме слушай думи. Съсредоточете се върху думите ми и нищо друго. 894 01:16:11,600 --> 01:16:12,532 окей 895 01:16:12,534 --> 01:16:16,303 Когато стигнете до повърхността, активирайте това. 896 01:16:16,305 --> 01:16:20,374 Откъде знаеш? знам какво 897 01:16:20,376 --> 01:16:29,549 Че няма да успееш. Казах ти, дробовете ми са простреляни. 898 01:16:29,551 --> 01:16:35,222 Така или иначе ще умреш. каква е разликата, тук или във водата? 899 01:16:35,224 --> 01:16:38,025 ако бях на твое място, Бих поел този риск. 900 01:16:38,027 --> 01:16:43,230 Нямаме време за това лайно. 901 01:16:43,232 --> 01:16:44,064 тук 902 01:16:44,066 --> 01:16:47,000 Вие се жертвате живота си за мен. 903 01:16:47,002 --> 01:16:51,004 Не мога да живея с това освен ако не знам защо. 904 01:16:51,006 --> 01:16:56,376 Мисля, че съм длъжник на някого. Може и да си ти. 905 01:16:56,378 --> 01:16:58,312 трябва да знам 906 01:16:58,314 --> 01:17:02,049 Когато изплувах на повърхността, Чаках. 907 01:17:02,051 --> 01:17:06,086 Изчаках шофьора на другата кола. 908 01:17:06,088 --> 01:17:10,057 Щях да го убия с голи ръце. 909 01:17:10,059 --> 01:17:13,193 И когато доплувах надолу да проверя дали е мъртъв... 910 01:17:13,195 --> 01:17:19,232 Видях го, детето му, закопчан на гърба. 911 01:17:19,234 --> 01:17:24,404 Можех да го спася. Той умря заради мен. 912 01:17:28,776 --> 01:17:31,812 Сега върви. хайде 913 01:17:35,450 --> 01:17:40,487 КОМАНДИР (ПО РАДИО) Ние сме сканиране на повърхността вместо вас. Екипите са във водата. край 914 01:17:40,489 --> 01:17:42,456 Разбрано, командире. 915 01:17:47,462 --> 01:17:50,630 Помни какво ти казах, хлапе. 916 01:17:50,632 --> 01:17:52,666 Вземете го бавно. 917 01:17:52,668 --> 01:17:58,372 Запазете движенията си и дишане равномерно. 918 01:17:58,374 --> 01:18:00,440 говори с мен 919 01:18:01,876 --> 01:18:04,077 говори с мен 920 01:18:05,213 --> 01:18:08,448 Хлапе? чувам те 921 01:18:10,518 --> 01:18:12,652 Просто продължавай. 922 01:18:12,654 --> 01:18:15,021 Концентрирайте се. 923 01:18:17,325 --> 01:18:19,393 Прекарайте го. 924 01:18:19,395 --> 01:18:22,195 продължавай продължавай 925 01:18:22,197 --> 01:18:27,067 [JONES] Не мога да направя това. Да, можеш. 926 01:18:30,638 --> 01:18:32,672 Добре, ще почувстваш болка. 927 01:18:32,674 --> 01:18:35,342 Ще почувстваш болка във вашите стави. това е добре 928 01:18:35,344 --> 01:18:38,412 Просто трябва да работите сами през него. 929 01:18:39,547 --> 01:18:41,348 Ще се почувстваш така, сякаш си тялото е на път да експлодира. 930 01:18:41,350 --> 01:18:45,919 Но можете да го преодолеете. Можете да го преодолеете. Хлапе? 931 01:18:50,358 --> 01:18:51,258 Хайде, хлапе. 932 01:18:51,260 --> 01:18:55,462 Моите ръце! Моите ръце! Чуваш ли ме, хлапе? 933 01:18:59,634 --> 01:19:01,735 страх ме е страх ме е 934 01:19:01,737 --> 01:19:05,705 Знам, че те е страх, но можете да го направите! 935 01:19:05,707 --> 01:19:08,875 Можете да го направите! хайде де! 936 01:19:08,877 --> 01:19:12,012 Можеш да го направиш, хлапе. Можете да го направите. 937 01:19:13,581 --> 01:19:15,749 Колко още? 938 01:19:15,751 --> 01:19:17,918 Имате още около 20 фута на пъпа... 939 01:19:17,920 --> 01:19:21,121 и тогава си почти у дома, добре, хлапе? 940 01:19:21,123 --> 01:19:22,756 Искам да се изпразните дробовете ти от въздух... 941 01:19:22,758 --> 01:19:25,091 и тогава ще го направя искам да се отделиш. 942 01:19:25,093 --> 01:19:26,760 Искам да се отървеш на твоята шапка. 943 01:19:26,762 --> 01:19:28,862 Ще започнеш да се чувстваш като оловна тежест... 944 01:19:28,864 --> 01:19:31,231 когато стигнеш до повърхността, добре? 945 01:19:31,233 --> 01:19:32,365 Свалете шапката веднага! 946 01:19:32,367 --> 01:19:36,036 Няма да се отдели! Не мога да го сваля! 947 01:19:36,038 --> 01:19:37,103 Отделете се! 948 01:19:37,105 --> 01:19:41,074 (ПУСКАНЕ НА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА) 949 01:20:19,146 --> 01:20:23,817 Надявам се да си близо. Надявам се, че сте близо, командире. 950 01:20:31,259 --> 01:20:35,262 Хайде, хлапе. Хайде, хлапе. 951 01:20:38,900 --> 01:20:43,904 хайде хайде 952 01:20:49,443 --> 01:20:52,012 Разбрах те, синко! Дръж се! 953 01:20:52,014 --> 01:20:55,081 Качвайте се бързо! лифт! 954 01:21:04,392 --> 01:21:06,960 КОМАНДИР (ПО РАДИО) Имаме го. Хванахме го! 955 01:21:06,962 --> 01:21:10,664 Хванаха го. Хванаха го по дяволите. 956 01:21:10,666 --> 01:21:13,066 Хванаха го. 957 01:21:15,336 --> 01:21:19,306 (СВИРИ МРАЧНА МУЗИКА) 958 01:21:25,680 --> 01:21:28,381 ( МОЩНОСТТА НАМАЛЯВА ) 959 01:21:28,383 --> 01:21:33,486 (СКРЪКНАНЕ НА КАМБАНА) 960 01:21:33,488 --> 01:21:36,323 (СИЛНО ДРЪКАНЕ) 961 01:21:46,267 --> 01:21:54,808 ¶ Виждам прозореца си отворен Лятното слънце се налива 962 01:21:54,810 --> 01:22:02,716 ¶ Чувам викане на сирена мелодия, която пеехме 963 01:22:04,051 --> 01:22:08,588 ¶ Излезте, за да чуете птичата песен 964 01:22:08,590 --> 01:22:13,360 ¶ Погледни назад от мястото, където дойдох 965 01:22:13,362 --> 01:22:19,265 ¶ Моите сълзи са малки буреносни облаци 966 01:22:19,267 --> 01:22:23,103 ¶ Танцувам под дъжда 967 01:22:26,073 --> 01:22:31,077 ¶ Излезте да чуя птичата песен 968 01:22:31,079 --> 01:22:36,583 ¶ Погледни назад от мястото, където дойдох 969 01:22:36,585 --> 01:22:42,355 ¶ Моите сълзи са малки буреносни облаци 970 01:22:42,357 --> 01:22:46,860 ¶ Танцувам под дъжда 971 01:23:16,490 --> 01:23:20,694 ( НЕЖНАТА МУЗИКА ЗАТЕМНЯВА ) 972 01:23:56,430 --> 01:23:59,766 (МУЗИКАТА ИЗГЛЕБВА) 973 01:25:05,533 --> 01:25:08,301 (МУЗИКАТА ПРОДЪЛЖАВА) 974 01:25:43,771 --> 01:25:47,407 (СВИРИ МРАЧНА МУЗИКА) 975 01:26:55,743 --> 01:26:59,479 (ВЪЗВИЖАВА МЕКА МУЗИКА) 976 01:27:08,555 --> 01:27:14,894 ¶ Всичко, което някога е искала беше да видя сателит 977 01:27:14,896 --> 01:27:21,301 ¶ Тя говори за красотата му и магията на неговата светлина 978 01:27:21,303 --> 01:27:24,971 ¶ Тя продължи относно бъдещето 979 01:27:24,973 --> 01:27:27,507 ¶ И безкрайните игри той играеше 980 01:27:27,509 --> 01:27:35,481 ¶ Като вълна, която вечно се надига желанието й нямаше да угасне 981 01:27:36,750 --> 01:27:43,122 ¶ Хвърли го във водата пребройте скоковете и границите 982 01:27:43,124 --> 01:27:49,128 ¶ Чуйте гърма на вълните причинявайки хаос под земята 983 01:27:49,130 --> 01:27:55,134 ¶ Внимателно потопете зъбите си вкуси кръвта, която си взел 984 01:27:55,136 --> 01:28:02,008 ¶ Обърнете внимание на нейната красота защото тя е твоята перфектна гледка 985 01:28:02,743 --> 01:28:09,615 ¶ Тишината я обземаше всеки път мисъл и всяка прищявка 986 01:28:09,617 --> 01:28:17,156 ¶ Бъдещето, което бе създала, беше никога не е предназначен за нея или него 987 01:28:17,158 --> 01:28:24,330 ¶ Сателитът прелетя но все едно й липсваше 988 01:28:24,332 --> 01:28:27,934 ¶ Както тя прошепна от нейната гребна лодка 989 01:28:27,936 --> 01:28:33,072 ¶ Казана молитва в името на любовта 990 01:28:33,074 --> 01:28:36,876 ¶ Хвърли го във водата 991 01:28:36,878 --> 01:28:39,445 ¶ Пребройте скоковете и границите 992 01:28:39,447 --> 01:28:45,651 ¶ Чуйте гърма на вълните причинявайки хаос под земята 993 01:28:45,653 --> 01:28:48,821 ¶ Внимателно потопете зъбите си 994 01:28:48,823 --> 01:28:51,624 ¶ Опитайте кръвта, която сте взели 995 01:28:51,626 --> 01:28:58,731 ¶ Обърнете внимание на нейната красота защото тя е твоята перфектна гледка 996 01:29:40,107 --> 01:29:43,709 (ВЪЗВИЖАВА МЕКА МУЗИКА) 997 01:29:46,107 --> 01:29:55,709 <цвят на шрифта= MOVIEZ.se